注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李蒙记者的网易博客

《民主与法制》编辑、记者。

 
 
 

日志

 
 

卡拉季奇喜欢的十句中国古谚  

2016-03-25 09:42:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

卡拉季奇喜欢的十句中国古谚

       设在荷兰海牙的前南斯拉夫国际刑事法庭(前南刑庭)24日作出判决,认定波黑塞族前领导人卡拉季奇种族灭绝罪、反人类罪、战争罪等10项罪名成立,判处卡拉季奇40年监禁。众所周知,卡拉季奇是一位精神科医生,同时也是一位优秀的诗人。他表现出对中国文化的无比热爱,他列出了10 favorite ancient Chinese proverbs as selected personally (亲自挑选的10条最喜爱的中国古谚)。这10条谚语是用英语写的,汉语翻译和相对应的中文谚语原文大概如下(部分来自网友,部分是我猜的):

  

  (1)Behind every able man, there are always other able men每一个能人后面,总是有另外一个能人。【山外有山、人外有人】

  (2)Teacher opens the door, but you must enter by yourself老师开门,你得自己进来。【师傅领进门,修行在个人】

  (3)He who cannot agree with his enemies is controlled by them不能与敌人达成协议,将被敌人所控制。【?】

  (4)He who turns-in his own, shall dig two graves叛变者,得挖两个坟墓。【?】

  (5)A flawed diamond is better than a common stone that is perfect有残缺的钻石比完美的石头好。【宁为玉碎,不为瓦全】

  (6)Learning is a treasure that will follow its owner everywhere.学习是永远跟随主人的宝物。【活到老,学到老】

  (7)If you are planning for a year, sow rice; if you are planning for a decade, plant trees; if you are planning for a lifetime, teach people.如果你为一年计划,种米;如果你为十年计划,种树;如果你为一生计划,教书。【十年树木、百年树人】

  (8)If your strength is small, don't carry heavy burdens. If your words are worthless, don't give out any advice.如果你力量很小,别背沉重的东西。如果你的话语没有价值,别给他人建言。【力微休负重,言轻莫劝人】

  (9)You cannot prevent the birds of sorrow from flying over your head, but you can prevent them from building nests in your hair.你无法阻止遗憾的鸟儿在你的头顶飞翔,但你可以阻止它们在你的头发上做窝。【岂能尽如人意,但求无愧我心】

  (10)A wise man thinks with his own head–while an ignorant one follows the mainstream mass media news and reports.聪明人用自己的头脑思考,而愚笨的人盲从于主流媒体的新闻和报道。【流言止于智者】

 

  评论这张
 
阅读(68)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017